Jedna z najväčších a najobľúbenejších videoslužieb na svete, Netflix, mala zamestnať tri desiatky prekladateľov, ktorých úlohou je pripravovať české titulky k najpopulárnejším titulom. Na novinku upozornila fanúšikovská facebooková stránka k Netflixu a server Živé.
„Až tri desiatky českých prekladateľov prijal Netflix za účelom českej lokalizácie. V nasledujúcich dňoch a týždňoch nás tak čaká príval noviniek s českými titulkami,“ informuje neoficiálna stránka Netflixu pre Česko a Slovensko na Facebooku.
Ako server Živé správne konštatuje, k českým titulkom sa nedávno po petícii konečne dostali aj slovenskí predplatitelia. Dovtedy nám totiž Netflix nesprávne ponúkal skôr poľské či ukrajinské titulky.
Stále platí, že väčšina obsahu na Netflixe (hlavne nové tituly) je dostupná len v angličtine. Postupne však pribúda lokalizácia k tým najznámejším a najobľúbenejším. S českou lokalizáciou je napríklad The Haunting of Hill House, Chilling Adventures of Sabrina a ďalšie. Kompletný zoznam titulov s českou lokalizáciou nájdete na webe Filmotoro.
